アジアの標語。

　時間をさかのぼった主人公は、フグ刺しを配達する中華料理店の若者を追って、中華街にある剣道場へ飛び込んでしまいます。（すでにこの時点で国籍が混乱している）

　道場ではまさに剣道の練習中で、壁には和紙で表装されたスローガンが何枚も掲げてありました。

　←一番右端のスローガン。

　「初心に返」。基本ですね。微妙に“れ”が送れてないのはこの際よしとしましょう。

　←その次のスローガン。

　世迷い言、ではありません。「近い間合」です。やっぱり間合いは近くないとダメです。口ゲンカするときに顔と顔をくっつけて、ねめつけあうような国にいる限りは。

一つ飛んで隣のスローガン　→

　道場の師範が登場。人をビシビシと指さすオーバーなリアクションが、香港映画らしくて情緒があります（違）。
「片手突き」。
　それは単に技の名前では。心がけてどうするねん。字体がかわいらしい。

　←…？！

　「将・米屋」。待てー。米屋て！
商売してるんかい！しかも将・て何！まさに米屋たらんとす！漢文風に送ってみました(汗)

　←その他のスローガン

　「目付け」。

　立ち去る主人公の肩越しに、最後のスローガンが。

「手打ち」。

…おまえが手打ちやあっ！(笑)