石田父（店長）「…安田（仮名）くんとこの仕事やけんど、大丈夫なんか？」
石田長男（副店長）「俺の友達なんよ、なんとかつこたって」
父「ほんでもこないだも、納期大幅に遅れたでないか」
子「ほなけん、今回割安にしてくれたでえ」
父「イマイチええ加減ちゅうか、仕事のツメが甘いように思うんやけどなぁ」
子「ま、まぁほら、こんなええ電光掲示板ついたし、よかったでえ？」
父「ほおやなぁ。よーしこれから、お客さんバンバン来てもらわんとあかんな！」
子「ほな、つけてみよか」
パチッ
父「……？」
子「……？」
父「！」
子「！」
→
→
父「……」
子「こ、こう右に、９０°傾いて見たら、うまいこと読めるんちゃう？」
父「…って首痛いんじゃボケーーーー！」
対訳：
石田父（店長）「安田（仮名）くんのところの仕事だが、大丈夫なのかね？」
石田長男（副店長）「俺の友達なんだよ、なんとか使ってやってよ」
父「しかし先日も、納期が大幅に遅れただろう」
子「だからさ今回は、割安にしてくれたじゃないか」
父「イマイチいい加減なというか、仕事のツメが甘いように思えるんだが…」
子「ま、まぁほら、こんなにいい電光掲示板が付いて良かったじゃない？」
父「そうだな。よーしこれから、お客さんにバンバン来てもらわないとな！」
子「じゃあ、点けてみようか」
パチッ
阿波弁監修 ｂｙ 夫